Rapport 2025

🇫🇷 Rapport Annuel 2025 en cours de création

En attendant le rapport officiel, voici un aperçu de ce que nous avons accompli ensemble en 2025:

AWIAKUN – Communauté Arhuaco

Don de fournitures scolaires – Mai

À la suite d’échanges avec l’enseignant, nous avons identifié un besoin prioritaire en matériel scolaire. Nous avons ainsi financé et acheminé 30 kits scolaires ainsi que du papier blanc afin de soutenir le bon déroulement des activités pédagogiques. Un second envoi destiné à compléter ces fournitures est prévu pour le prochain trimestre.

Don pour le jardin communautaire – Juillet / Août

Le deuxième acheminement de matériel de l’année, livré en août, comprenait 30 kits scolaires supplémentaires ainsi que des outils de jardinage et de cuisine. Ce matériel vise à accompagner les enfants dans leur apprentissage, notamment à travers l’utilisation du jardin communautaire, qui occupe une place de plus en plus importante dans les activités éducatives de l’école.

Construction des sols des salles de classe – Août / Septembre

Suite à la livraison de 20 sacs de ciment en août, les travaux de construction des sols ont pu être finalisés en septembre grâce à la mobilisation de la communauté. La peinture actuellement en cours d’acheminement permettra prochainement de finaliser l’aménagement intérieur des salles de classe. Cette étape représente une avancée majeure dans l’amélioration du confort et de la qualité des espaces d’apprentissage pour les enfants.

Visite de suivi – Octobre

Une mission sur place a permis de vérifier les besoins restants en matériel et de travailler avec la communauté à la préparation du futur don de pupitres. Cette visite a également permis d’affiner l’évaluation des besoins afin de finaliser la commande de mobilier scolaire.

Don de pupitres et kits scolaires – Décembre / Livraison Janvier 2026

Face au manque de mobilier dans l’école, nous avons financé la commande de tables et de chaises avant les fêtes de fin d’année, avec une livraison effective en janvier 2026. Ce projet s’est accompagné d’un soutien complémentaire pour finaliser le crépi des murs de l’école ainsi que la distribution de nouveaux kits scolaires, permettant aux enfants de débuter l’année dans de meilleures conditions.

JIMA’ALII – Communauté Wayuu

Día de los Niños – Avril

La célébration du Día de los Niños a permis d’offrir aux enfants un moment de partage et de joie à travers des activités récréatives et éducatives, renforçant ainsi le lien entre l’école, les familles et la communauté.

Don de peinture pour une salle de classe – Mai

La communauté s’est fortement mobilisée pour construire une salle de classe supplémentaire afin de répondre à l’augmentation du nombre d’élèves. Manquant de ressources pour finaliser le bâtiment, nous avons contribué en finançant et en acheminant la peinture nécessaire à l’achèvement des travaux.

Nettoyage de plage et sensibilisation environnementale – Juin / Août

Un premier nettoyage de plage a été organisé avec les enfants de la communauté de Mayapo au début du mois d’août, dans une démarche de sensibilisation à la protection de l’environnement. Par ailleurs, l’école d’Ishotshimana a, de sa propre initiative, organisé un nettoyage des abords de l’établissement, témoignant d’une appropriation encourageante des actions environnementales par la communauté.

Lancement du projet Kitesurf – Juillet / Août

Le projet kitesurf a officiellement été lancé avec la sélection de trois élèves pour cette première année pilote. Nous avons mis en place des outils de suivi et d’évaluation afin de mesurer l’impact du programme sur le long terme. Parallèlement, un donateur a permis de financer du matériel, comprenant quatre ailes de kite et deux barres, actuellement en cours d’acheminement pour être mises à disposition des jeunes bénéficiaires.

Distribution de serviettes hygiéniques réutilisables – Août

Un partenariat a été établi avec l’entreprise LadyMoon, qui a généreusement offert 50 serviettes hygiéniques réutilisables. Le 25 août, 325 serviettes ont été distribuées à 65 jeunes filles des communautés de Cabo de la Vela et d’Ishotshimana (cinq par bénéficiaire). Cette distribution s’est accompagnée d’un atelier d’information sur la santé menstruelle, la sexualité et la connaissance du corps, organisé par la communauté avec le soutien d’une infirmière locale. Les 25 serviettes restantes seront utilisées lors d’une prochaine action.

Distribution de Noël – Décembre

Une action de distribution de cadeaux et de vêtements adaptés aux enfants de Mayapo a été organisée pour les fêtes de fin d’année, afin d’apporter un moment de joie aux familles et de répondre aux besoins identifiés par la communauté.

🇬🇧 2025 Annual Report in progress

While waiting for the official report, here is an overview of what we achieved together in 2025:

AWIAKUN – Arhuaco Community

School supplies donation – May

Following discussions with the teacher, we identified an urgent need for school materials. We therefore funded and delivered 30 school kits along with white paper to support daily educational activities. A second shipment to complete these supplies is planned for the next trimester.

Community garden support – July / August

The second material delivery of the year, completed in August, included 30 additional school kits as well as gardening and cooking tools. This equipment is designed to support children’s learning, particularly through the use of the community garden, which is playing an increasingly important role in the school’s educational activities.

Classroom floor construction – August / September

Following the delivery of 20 bags of cement in August, the construction of classroom floors was completed in September thanks to strong community involvement. Paint currently being transported will soon allow the interior of the classrooms to be finalized. This represents a major step forward in improving comfort and learning conditions for the children.

Monitoring visit – October

A field visit allowed us to assess remaining material needs and work with the community to prepare the upcoming desk donation. This visit also helped refine needs assessments in order to finalize the school furniture order.

Desk and school kit donation – December / Delivery January 2026

In response to the lack of furniture at the school, we funded the purchase of desks and chairs before the end-of-year holidays, with delivery completed in January 2026. This initiative also included support to finalize the wall plastering and distribute new school kits, allowing children to start the year with the necessary materials.

JIMA’ALII – Wayuu Community

Children’s Day – April

The Children’s Day celebration provided a joyful moment for children through recreational and educational activities, strengthening the connection between the school, families, and the community.

Paint donation for a classroom – May

The community demonstrated strong commitment by building an additional classroom to accommodate increasing student numbers. Due to limited resources for finishing the building, we supported the project by funding and delivering the paint required to complete construction.

Beach clean-up and environmental awareness – June / August

A first beach clean-up was organized with children from the Mayapo community in early August as part of environmental awareness efforts. Additionally, the Ishotshimana school independently organized a clean-up around the school grounds, showing encouraging community ownership of environmental initiatives.

Kitesurf project launch – July / August

The kitesurf project was officially launched with the selection of three students for this first pilot year. Monitoring and evaluation tools have been established to measure the program’s long-term impact. At the same time, a donor provided equipment, including four kite wings and two bars, which are currently being transported and will soon be available to the beneficiaries.

Reusable menstrual pad distribution – August

A new partnership was established with LadyMoon, which generously donated 50 reusable menstrual pads. On August 25th, 325 pads were distributed to 65 girls from the communities of Cabo de la Vela and Ishotshimana (five each). The distribution included an educational workshop on menstrual health, sexuality, and body awareness organized by the community with the support of a local nurse. The remaining 25 pads will be used in a future initiative.

Christmas distribution – December

A distribution of gifts and quality clothing for children in Mayapo was organized during the holiday season, bringing joy to families and responding to needs identified by the community.

🇪🇸 Informe Anual 2025 en proceso de elaboración

Mientras esperamos el informe oficial, aquí tienen un resumen de lo que logramos juntos en 2025:

AWIAKUN – Comunidad Arhuaco

Donación de útiles escolares – Mayo

Tras conversaciones con el profesor, identificamos una necesidad prioritaria de materiales escolares. Por ello financiamos y entregamos 30 kits escolares junto con papel blanco para apoyar el desarrollo de las actividades educativas. Un segundo envío para complementar estos materiales está previsto para el próximo trimestre.

Apoyo al huerto comunitario – Julio / Agosto

La segunda entrega de materiales del año, realizada en agosto, incluyó 30 kits escolares adicionales, así como herramientas de jardinería y cocina. Este material busca acompañar el aprendizaje de los niños, especialmente a través del uso del huerto comunitario, que ocupa un lugar cada vez más importante en las actividades educativas de la escuela.

Construcción de pisos en las aulas – Agosto / Septiembre

Tras la entrega de 20 sacos de cemento en agosto, la construcción de los pisos de las aulas se finalizó en septiembre gracias a la movilización de la comunidad. La pintura actualmente en proceso de envío permitirá completar próximamente el acondicionamiento interior de las aulas. Este avance representa una mejora significativa en el confort y la calidad de los espacios de aprendizaje para los niños.

Visita de seguimiento – Octubre

Una visita en terreno permitió verificar las necesidades restantes de material y trabajar con la comunidad en la preparación de la futura donación de pupitres. Esta visita también permitió precisar la evaluación de necesidades para finalizar el pedido de mobiliario escolar.

Donación de pupitres y kits escolares – Diciembre / Entrega Enero 2026

Ante la falta de mobiliario en la escuela, financiamos la compra de mesas y sillas antes de las fiestas de fin de año, con entrega realizada en enero de 2026. Este proyecto también incluyó apoyo para finalizar el revoque de las paredes de la escuela y la distribución de nuevos kits escolares, permitiendo que los niños comiencen el año en mejores condiciones.

JIMA’ALII – Comunidad Wayuu

Día de los Niños – Abril

La celebración del Día de los Niños permitió ofrecer a los niños un momento de alegría y convivencia a través de actividades recreativas y educativas, fortaleciendo el vínculo entre la escuela, las familias y la comunidad.

Donación de pintura para un aula – Mayo

La comunidad mostró un gran compromiso al construir un aula adicional para responder al aumento del número de estudiantes. Ante la falta de recursos para finalizar la obra, apoyamos el proyecto financiando y entregando la pintura necesaria para completar la construcción.

Limpieza de playa y sensibilización ambiental – Junio / Agosto

Se organizó la primera limpieza de playa con los niños de la comunidad de Mayapo a principios de agosto, como parte de una iniciativa de sensibilización ambiental. Además, la escuela de Ishotshimana organizó de manera autónoma una limpieza de los alrededores de la escuela, demostrando una apropiación positiva de las acciones ambientales por parte de la comunidad.

Lanzamiento del proyecto de kitesurf – Julio / Agosto

El proyecto de kitesurf se lanzó oficialmente con la selección de tres estudiantes para este primer año piloto. Se implementaron herramientas de seguimiento y evaluación para medir el impacto del programa a largo plazo. Paralelamente, un donante financió equipamiento que incluye cuatro velas de kite y dos barras, actualmente en proceso de envío y que pronto estarán disponibles para los beneficiarios.

Distribución de toallas higiénicas reutilizables – Agosto

Se estableció una nueva alianza con la empresa LadyMoon, que donó generosamente 50 toallas higiénicas reutilizables. El 25 de agosto se distribuyeron 325 toallas a 65 niñas de las comunidades de Cabo de la Vela e Ishotshimana (cinco por beneficiaria). La distribución incluyó un taller educativo sobre salud menstrual, sexualidad y conocimiento del cuerpo, organizado por la comunidad con el apoyo de una enfermera local. Las 25 toallas restantes serán utilizadas en una próxima acción.

Distribución de Navidad – Diciembre

Se organizó una entrega de regalos y ropa de calidad para los niños de Mayapo durante las fiestas de fin de año, brindando un momento de alegría a las familias y respondiendo a las necesidades identificadas por la comunidad.