Rapport 2024

🇫🇷 Résumé Exécutif – Rapport Annuel 2024

En 2024, Inay a poursuivi son engagement en faveur de l’éducation et de l’égalité pour les enfants indigènes de Colombie, avec des avancées majeures dans deux de ses communautés partenaires.

Chez les Wayuus (Jima’alii), l’association a lancé un projet fort autour de l’égalité des genres avec la distribution de 50 kits de serviettes hygiéniques réutilisables en partenariat avec Periodo de Orgullo. Cet atelier a permis d’aborder avec les jeunes filles les sujets sensibles des menstruations, de l’hygiène et de la sexualité. Inay prévoit d’étendre cette initiative en 2025 à 100 jeunes filles, tout en accompagnant l’expansion de l’école locale (200 nouveaux élèves) avec des fournitures et du mobilier scolaire.

Chez les Arhuacos (Awiakun), l’année a été marquée par l’achèvement de la construction des trois salles de classe, déjà utilisées à la rentrée. La dynamique enclenchée a entraîné un soutien gouvernemental (panneaux solaires) et l’auto-construction d’une cuisine par la communauté. Inay a soutenu cette initiative avec du matériel pour la cantine, et prévoit en 2025 de compléter l’équipement des salles et d’aménager un sol durable.

Avec les Ticunas (Caure), en raison des difficultés d’accès et de sécurité, une réflexion est en cours pour repenser le partenariat de manière plus durable et sécurisée.

Financièrement, l’année se termine avec un budget équilibré de 4 100 €, dont un excédent de 1 600 € pour soutenir les projets de 2025.

🇬🇧 Executive Summary – 2024 Annual Report

In 2024, Inay continued to champion education and gender equality for indigenous children in Colombia, with major progress across two of its partner communities.

For the Wayuu (Jima’alii), the association launched a powerful gender equity initiative by distributing 50 reusable sanitary pad kits in partnership with Periodo de Orgullo. The workshop created a safe space to discuss menstruation, hygiene, and sexuality with the girls. Inay plans to expand this initiative in 2025 to 100 girls, while also supporting school expansion for 200 additional students through supplies and classroom furniture.

For the Arhuacos (Awiakun), the year was highlighted by the completion of three classrooms, now in use. This project triggered broader momentum: the school received solar panels from the government, and the community built a kitchen themselves. Inay supported this effort with canteen supplies and plans in 2025 to improve flooring and add furnishings.

For the Ticunas (Caure), due to security and logistical challenges, a strategic reassessment of the partnership is underway to ensure safe and sustainable engagement.

Financially, the year closed with a balanced budget of €4,100, including a €1,600 surplus to support 2025 projects.

🇪🇸 Resumen Ejecutivo – Informe Anual 2024

En 2024, Inay reforzó su compromiso con la educación y la equidad para los niños indígenas de Colombia, logrando avances importantes en dos de sus comunidades aliadas.

Con los Wayuus (Jima’alii), la asociación lanzó una fuerte iniciativa de equidad de género mediante la distribución de 50 kits de toallas higiénicas reutilizables en colaboración con Periodo de Orgullo. El taller permitió hablar con las jóvenes sobre menstruación, higiene y sexualidad. En 2025, Inay planea extender esta acción a 100 niñas y apoyar la expansión escolar para 200 nuevos estudiantes con materiales y mobiliario.

Con los Arhuacos (Awiakun), el año se destacó por la finalización de tres aulas escolares, ya en uso. El proyecto activó una dinámica positiva: el gobierno dotó a la escuela de paneles solares y la comunidad construyó una cocina por iniciativa propia. Inay apoyó con utensilios y, en 2025, completará la instalación con suelo adecuado y mobiliario escolar.

Con los Ticunas (Caure), debido a las dificultades de acceso y seguridad, se está reconsiderando el enfoque del proyecto para garantizar una colaboración sostenible y segura.

Financieramente, el año cerró con un presupuesto equilibrado de 4.100 €, con un excedente de 1.600 € destinado a los proyectos de 2025.