Rapport 2020

🇫🇷 Résumé Exécutif – Rapport Annuel 2020

L’année 2020 marque la naissance d’Inay, une association franco-colombienne fondée par trois amies convaincues de l’importance de l’éducation et déterminées à agir en faveur des enfants indigènes. Malgré le contexte sanitaire mondial, l’association a vu le jour officiellement en juin 2020 et a mené ses premières actions sur le terrain dès octobre de la même année, illustrant une mise en œuvre rapide et efficace.

Inay collabore aujourd’hui avec trois communautés indigènes partenaires en Colombie : les Ticuna (Caure) en Amazonie, les Arhuacos (Awiakun) dans la Sierra Nevada de Santa Marta, et les Wayuu (Jima’alii) en Guajira. En seulement six mois, l'association a réalisé trois actions principales, consistant en la distribution de kits scolaires et sanitaires, la mise en place d’activités éducatives, et la création de premiers liens de confiance avec les leaders communautaires.

La méthodologie d’Inay repose sur une approche participative et collaborative, en dialogue constant avec les communautés. L’éducation et la préservation de l’environnement sont au cœur de chaque projet.

Sur le plan financier, Inay a collecté 3 516 € via des dons et adhésions, dont plus de 55 % ont été investis directement dans les actions terrain, avec un excédent budgétaire de 1 054 € à réinvestir pour 2021.

Pour l’année suivante, Inay ambitionne de développer des projets plus structurés dans chaque communauté : festivals culturels, jardins communautaires, rénovation d’infrastructures éducatives et approvisionnement en eau.

L’association souhaite également élargir son réseau de soutien, notamment par le biais de bénévoles spécialisés et d’une présence accrue sur les réseaux sociaux.

🇬🇧 Executive Summary – 2020 Annual Report

The year 2020 marks the birth of Inay, a Franco-Colombian nonprofit founded by three friends who share a strong belief in the power of education and a common desire to support indigenous children. Despite the global health crisis, the association was officially established in June 2020 and carried out its first field actions as early as October—demonstrating swift and effective mobilization.

Inay now works with three indigenous partner communities in Colombia: the Ticuna (Caure) in the Amazon, the Arhuacos (Awiakun) in the Sierra Nevada de Santa Marta, and the Wayuu (Jima’alii) in the Guajira. Within just six months, the organization completed three key actions, including the distribution of school and hygiene kits, the launch of educational activities, and the establishment of trust-based relationships with community leaders.

Inay’s methodology is participatory and collaborative, built on continuous dialogue with the communities. Education and environmental preservation are central to every initiative.

Financially, Inay raised €3,516 through donations and memberships, with over 55% directly invested in field projects and a €1,054 surplus to support 2021 activities.

Looking ahead, Inay aims to implement larger, more structured projects in each community: cultural festivals, community gardens, renovation of educational spaces, and access to clean water.

The association also hopes to expand its support network through skilled volunteers and a stronger presence on social media.

🇪🇸 Resumen Ejecutivo – Informe Anual 2020

El año 2020 marca el nacimiento de Inay, una asociación franco-colombiana fundada por tres amigas unidas por su compromiso con la educación y su deseo común de apoyar a los niños indígenas. A pesar del contexto de crisis sanitaria mundial, la asociación se creó oficialmente en junio de 2020 y realizó sus primeras acciones sobre el terreno en octubre, demostrando una movilización rápida y eficaz.

Inay colabora hoy con tres comunidades indígenas aliadas en Colombia: los Ticuna (Caure) en la Amazonía, los Arhuacos (Awiakun) en la Sierra Nevada de Santa Marta y los Wayuu (Jima’alii) en la Guajira. En tan solo seis meses, la asociación llevó a cabo tres acciones principales, incluyendo la distribución de kits escolares y sanitarios, el lanzamiento de actividades educativas y la creación de vínculos de confianza con los líderes comunitarios.

La metodología de Inay es participativa y colaborativa, basada en un diálogo constante con las comunidades. La educación y la preservación del medio ambiente están en el centro de cada proyecto.

A nivel financiero, Inay recaudó 3.516 € en donaciones y membresías, de los cuales más del 55 % se invirtieron directamente en proyectos de campo, con un excedente de 1.054 € destinado a los proyectos de 2021.

Para el próximo año, Inay aspira a desarrollar proyectos más estructurados en cada comunidad: festivales culturales, huertos comunitarios, renovación de espacios educativos y acceso al agua.

La asociación también desea ampliar su red de apoyo a través de voluntarios especializados y una mayor visibilidad en redes sociales.