Rapport 2021

🇫🇷 Résumé Exécutif – Rapport Annuel 2021

En 2021, Inay a poursuivi son engagement auprès des enfants indigènes de Colombie malgré les défis posés par la crise sanitaire. Grâce au soutien de sa communauté de bénévoles et de donateurs, l’association a pu mener plusieurs actions concrètes, en particulier avec la communauté Wayuu (Jima’alii), jusqu’ici non encore soutenue.

Parmi les réalisations clés de l’année figurent :

• La distribution de 145 kits sanitaires,

• Un atelier éducatif sur les gestes barrières,

• Une opération de nettoyage de plage à Cabo de la Vela,

• Et une campagne de financement participatif réussie, doublant l’objectif fixé pour la construction d’une cuisine communautaire.

L’association a également renforcé les liens existants avec les communautés Arhuacos (Awiakun) et Ticunas (Caure). Elle a mené une action éducative et environnementale avec les Arhuacos et maintenu le contact avec les Ticunas en attendant un contexte plus favorable à l’intervention.

S

ur le plan financier, Inay a collecté 7 972 €, dont près de 40 % ont été investis sur le terrain. L’excédent permettra de concrétiser les projets structurants prévus pour 2022.

Pour l’année à venir, l’association adoptera une approche souple : poursuivre les projets à long terme tout en adaptant ses actions aux besoins évolutifs des trois communautés partenaires.

🇬🇧 Executive Summary – 2021 Annual Report

In 2021, Inay continued its mission to support indigenous children in Colombia, despite the ongoing health crisis. Thanks to the dedication of volunteers and donors, the association carried out impactful initiatives—particularly with the Wayuu community (Jima’alii), which had not been supported before.

Key actions included:

• The distribution of 145 hygiene kits,

• An educational workshop on health safety,

• A beach cleanup in Cabo de la Vela,

• And a successful crowdfunding campaign, which doubled its goal to fund the construction of a community kitchen.

Inay also strengthened relationships with the Arhuacos (Awiakun) and Ticunas (Caure) communities. An educational and environmental project was carried out with the Arhuacos, while ongoing communication was maintained with the Ticunas in preparation for future action.

Financially, Inay raised €7,972, with nearly 40% invested in field projects. The remaining surplus will support major goals set for 2022.

For the year ahead, Inay will maintain a flexible strategy—advancing long-term goals while adapting short-term actions to the evolving needs of its three partner communities.

🇪🇸 Resumen Ejecutivo – Informe Anual 2021

En 2021, Inay continuó su compromiso con los niños indígenas de Colombia, a pesar de los desafíos generados por la crisis sanitaria. Gracias al apoyo de sus voluntarios y donantes, la asociación pudo llevar a cabo varias acciones concretas, especialmente con la comunidad Wayuu (Jima’alii), con la que aún no había trabajado.

Entre los logros más importantes del año están:

• La distribución de 145 kits de bioseguridad,

• Un taller educativo sobre medidas de higiene,

• Una jornada de limpieza de playa en Cabo de la Vela,

• Y una exitosa campaña de recaudación de fondos, que duplicó su objetivo y permitirá la construcción de una cocina comunitaria.

Inay también fortaleció los vínculos con las comunidades Arhuacos (Awiakun) y Ticunas (Caure). Realizó una acción educativa y ambiental con los Arhuacos, y mantuvo la comunicación con los Ticunas a la espera de condiciones más favorables para intervenir.

A nivel financiero, Inay recaudó 7.972 €, de los cuales casi el 40 % se invirtió directamente en proyectos de campo. El excedente servirá para financiar los proyectos previstos para 2022.

Para el próximo año, la asociación adoptará una estrategia flexible: continuar con los objetivos a largo plazo y adaptar las acciones a corto plazo según evolucionen las necesidades de las comunidades aliadas.